﻿# Almuj Bank Guard
You look like a hardy one! Ragni army is it? Would you be willing to help Almuj a bit?@Выглядишь крепким! Из армии Рагни, да? Не поможешь чутка Алмуджу?
# Almuj Bank Guard
Almuj bank tends to be a prime target for bandits, and there's been a string of incidents that have made us suspicious.@Банк Алмуджа - лакомая цель для бандитов, и в последнее время тут целая череда мутных случаев.
# Almuj Bank Guard
We're looking into some witness reports to try and gain information on the bandits' plan.@Мы сейчас копаемся в показаниях свидетелей, чтобы понять, что бандиты задумали.
# Almuj Bank Guard
If I give you some of the reports, will you help check them out for clues?@Если я дам тебе эти отчёты, поможешь их проверить и поискать зацепки?
# Almuj Bank Guard
Great! The store from the first witness report is straight down the stairs, just past this building right behind me.@Отлично! Лавка из первого отчёта прямо вниз по лестнице, сразу за зданием у меня за спиной.
# Almuj Bank Guard
It's called "Gibbs' Mining Supply Store", and the owner reported a robbery a few days ago.@Называется "Шахтёрский магазин Гиббса", и его владелец пару дней назад сообщил об ограблении.
# Almuj Bank Guard
Good luck! Report back to me if you find any information.@Удачи! Если что-то найдёшь - сразу ко мне.
# NOTE
You read the report and visualize its words.@Ты читаешь отчёт и представляешь всё, что в нём описано.
# NOTE
Business was slow that day, until two rugged, oddly-dressed men stormed into my shop, with a lot of nerve.@Торговля в тот день шла вяло, пока в мою лавку не вломились двое потрёпанных типов в странной одежде и с наглой рожей.
# Shopkeeper Gibbs
Hello gentlemen! What can I interest you in today? Some industrial torches? Pickaxes?@Здравствуйте, господа! Чем могу заинтересовать? Промышленными факелами? Кирками?
# NOTE
Before I could close any deal with them, the man with a dagger started threatening me!@Не успел я им ничего предложить, как один с кинжалом начал мне угрожать!
# Bandit
Shut yer' trap, old man. We came for a different kind of business.@Завали хлебало, старик. Мы тут по другому делу.
# NOTE
I tried to make peace with the crooks.@Я попытался договориться с этими уродами по-хорошему.
# Shopkeeper Gibbs
Wha-? Look, fellows. Just step out of my store, and nobody gets hurt. I don't want any trouble.@Чт-? Слушайте, парни. Просто выйдите из моей лавки, и никто не пострадает. Мне проблемы не нужны.
# NOTE
The bandit put the knife closer to me and started demanding the code to the TNT vault downstairs!@Бандит поднёс нож ещё ближе и начал требовать код от ТНТ-хранилища в подвале!
# Bandit
Listen up old man, tell us the code to the TNT vault in the basement, or I decorate my necklace with your fingers!@Слушай сюда, дед. Говори код от ТНТ-хранилища в подвале, или я себе твои пальцы на ожерелье повешу!
# Shopkeeper Gibbs
Certainly not! That TNT is for licensed mining companies only, not your average amateur miner.@А вот хрен! Этот ТНТ только для лицензированных шахтёрских компаний, а не для всяких левых копателей.
# NOTE
The bandits grew agitated and resorted to violence to obtain the combination.@Бандиты взбесились и решили выбить комбинацию силой.
# Bandit
Well then! I guess you'll still be able to grasp a pick with four fingers, eh?@Ну тогда! Спорю, кирку и четырьмя пальцами держать сможешь, а?
# NOTE
They swiped their knife at me, leaving a sizeable wound on my arm.@Они полоснули меня ножом, оставив здоровенную рану на руке.
# Shopkeeper Gibbs
Gaaah! Alright, alright! No more violence, please!@Ааа! Ладно, ладно! Только хватит уже, прошу!
# NOTE
I had no choice but to give up the combination, which was 7812.@У меня не было выбора, пришлось назвать комбинацию - 7812.
# Shopkeeper Gibbs
The code is 7-8-1-2... please don't hurt me!@Код 7-8-1-2... только не трогайте меня!
# NOTE
After I gave up the combination, they knocked me out!@После того как я сказал код, они меня вырубили!
# Bandit
7-8-1-2... thanks! We won't be needing you anymore... now go to sleep!@7-8-1-2... спасибо! Ты нам больше не нужен... а теперь баиньки!
# NOTE
I had no idea what the criminals did after that, I haven't been back to my shop after the incident.@Что эти преступники делали потом, я без понятия. После этого случая я в лавку больше не заходил.
# NOTE
The bandits must've taken the explosives! You should investigate.@Похоже, бандиты стырили взрывчатку! Надо проверить.
# NOTE
Looks like the bandit's took almost all of the TNT from the shopkeeper's vault.@Похоже, бандиты вынесли почти весь ТНТ из хранилища лавочника.
# NOTE
They seem to have dropped their knife during all the looting...@Похоже, в процессе грабежа они уронили свой нож...
# NOTE
You should return to the Almuj Bank Guard with your information.@Надо вернуться к стражнику банка Алмуджа с этой инфой.
# Almuj Bank Guard
Ah, you're back! Did you find anything interesting in the report?@А, ты вернулся! Нашёл что-нибудь интересное в отчёте?
# Almuj Bank Guard
Missing TNT in the shop's vault? Looks like the shopkeeper was telling the truth.@Не хватает ТНТ в хранилище лавки? Значит, владелец не врал.
# Almuj Bank Guard
We need to catch these criminals quickly if they have access to that amount of TNT - they could blow a hole right into the bank's vault!@Надо срочно ловить этих уродов. С таким количеством ТНТ они могут просто дырку в хранилище банка пробить!
# Almuj Bank Guard
You should check out another witness report, from after the attack on the shopkeeper.@Проверь ещё один отчёт свидетеля - уже после нападения на лавочника.
# Almuj Bank Guard
It was taken from the rooftop garden of the Scroll Merchant's residence, you should take a look.@Он был написан в саду на крыше дома торговца свитками, глянь туда.
# Almuj Bank Guard
Be quick! We don't have much time if we want to stop these bandits.@Давай быстрее! Если хотим остановить этих бандитов, времени у нас мало.
# NOTE
I was having a fine time tending to my rooftop garden after a lengthy day of selling scrolls.@После долгого дня торговли свитками я спокойно возился в своём садике на крыше.
# NOTE
While looking down on the street, I saw two unsavory men, one with TNT in hand, marching down the path.@Глянул вниз на улицу и увидел двух мутных типов, один из них тащил ТНТ.
# NOTE
I was suspicious, so I tried to get their attention, but they ignored me.@Мне это показалось подозрительным, я попытался их окликнуть, но они меня тупо проигнорили.
# Scroll Merchant
Ey', what do you two blighters think you're doing with those dangerous explosives in the city?@Эй! Вы двое, какого хрена таскаете по городу такую опасную взрывчатку?
# NOTE
I then realized that had no innocent itinerary, they were heading straight for my wealthy neighbor's house!@Тут я понял, что идут они не по невинным делам - они топали прямо к дому моего богатого соседа!
# NOTE
I tried to yell for the attention of a guard or official, but nobody could hear me.@Я попытался докричаться до стражи или хоть кого-нибудь, но меня никто не услышал.
# Scroll Merchant
Guards! Guards! Robber! Come quick! Urgently!@Стража! Стража! Грабители! Быстро сюда! Срочно!
# NOTE
Before anybody could hear me, a large explosion occurred inside of the house the bandits intruded.@Но прежде чем меня кто-то услышал, внутри дома, куда вломились бандиты, прогремел мощный взрыв.
# Scroll Merchant
Gaaah!@Ааа!
# NOTE
The bandits came sprinting out of my wealthy neighbor's house with some of his most prized possessions: two weapons from his collection.@Бандиты вылетели из дома моего богача-соседа с его самыми ценными вещами - двумя оружиями из коллекции.
# NOTE
I wasn't sure what to do at this point... I didn't try to confront them, that'd have been way too risky!@Я уже не знал, что делать... Лезть к ним я не стал, это было бы слишком рискованно!
# NOTE
I have no idea where they went off to afterwards.@Куда они потом делись, я без понятия.
# NOTE
You should check out the house that the explosion came from!@Надо проверить дом, где был взрыв!
# NOTE
This must be where the robbery took place!@Похоже, грабёж был именно тут!
# NOTE
Two weapons are missing from the wealthy estate owner's weapon rack!@С оружейной стойки хозяина особняка пропали два оружия!
# NOTE
With such powerful weapons the bandits could easily break through the bank's defenses.@С таким мощным оружием бандиты легко продавят оборону банка.
# Almuj Bank Guard
Were you able to uncover any new information regarding the status of the criminals?@Удалось найти что-нибудь новое по этим преступникам?
# Almuj Bank Guard
Ah... that's troubling. The criminals plundered two very powerful weapons.@А... это уже паршиво. Эти уроды утащили два очень мощных оружия.
# Almuj Bank Guard
It won't be easy facing those criminals if they decide to raid the bank with those weapons.@Если они попрут на банк с таким оружием, нам будет очень несладко.
# Almuj Bank Guard
I'm not certain how to proceed from here, we didn't receive any more witness reports, and-@Я уже не очень понимаю, как дальше действовать. Больше показаний свидетелей нет, и-
# Almuj Sentry
Boss, I just received urgent reports of a robbery underway in the left residential area of Almuj!@Босс, только что пришло срочное сообщение - в левом жилом районе Алмуджа прямо сейчас идёт ограбление!
# Almuj Bank Guard
Oh my... you! Soldier! Quick! The robbery is taking place across the bridge, next to the first house you visited today! It may be the bandits we're looking for.@Ох чёрт... ты! Солдат! Быстро! Ограбление прямо за мостом, рядом с первым домом, который ты сегодня проверял! Это могут быть те самые бандиты.
# Almuj Bank Guard
There will be somebody waiting for you outside of the house once you get to the residential area!@Когда доберёшься до жилого района, снаружи дома тебя будет ждать человек.
# Almuj Bank Guard
If you still can't find it, I've written the coordinates in your content book. Now quickly, get to the house!@Если всё равно не найдёшь, я записал координаты в твою книгу. А теперь быстро туда!
# Almuj Citizen
Hello? Are you with the guards? Good! Hurry! Some bandits just ransacked my house, and left with lots of emeralds!@Эй? Ты со стражей? Отлично! Быстрее! Какие-то бандиты только что вынесли мой дом и утащили кучу изумрудов!
# Almuj Citizen
Follow me to my house, hopefully you can find the bandits! They stole lots of my precious gems!@Иди за мной к дому, может, ты ещё сможешь найти этих уродов! Они стырили кучу моих драгоценных камней!
# NOTE
There's a trail of gold lying on the ground...@На земле лежит след из золота...
# Bandit Leader
Ready, boys? We've got the TNT, weapons, and the fastest horses those emeralds could buy. Now we just-@Ну что, парни, готовы? ТНТ есть, оружие есть, самых быстрых лошадей на эти изумруды мы тоже взяли. Осталось только-
# Bandit Leader
Ahah. I had a feeling we had a guard on our tail.@Аха. Я так и чуял, что у нас страж на хвосте.
# Bandit Leader
No point wasting these brand-new weapons on you... since we're blowing up this hideout anyway!@Нет смысла тратить на тебя это новенькое оружие... мы же всё равно сейчас взорвём это логово!
# Bandit Leader
This whole thing'll go up in a few seconds, and any evidence will be buried in the sand. Good luck getting out of here!@Через пару секунд тут всё взлетит на воздух, а все улики похоронит под песком. Удачи выбраться отсюда!
# NOTE
Looks like the bandits have started their heist! You should follow them into the bank to stop them.@Похоже, бандиты начали своё дело! Надо гнаться за ними в банк и останавливать.
# Bandit Leader
It's too late to stop us now! We're already about to bust out of here with the grand prize - the contents of the emerald vault!@Теперь нас уже поздно останавливать! Мы вот-вот свалим отсюда с главным кушем - всем содержимым изумрудного хранилища!
# Bandit Leader
Look here, the soldier decided they wanted to follow us. Dumb move.@Гляньте-ка, солдат решил за нами увязаться. Тупое решение.
# Bandit Leader
I guess we can kill two birds with one stone: escaping the bank, and killing this pest.@Похоже, можно убить двух зайцев сразу: и из банка свалить, и этого вредителя прикончить.
# Bandit Leader
Block the entrance, bandits!@Перекрыть вход, живо!
# Almuj Bank Guard
Soldier! Where did you disappear to? Did you hear those explosions, below the bank?@Солдат! Ты куда пропал? Слышал эти взрывы под банком?
# Almuj Bank Guard
We think those bandits might have made their first move in the heist, we're mobilising a troop to-@Похоже, эти бандиты уже начали своё дело, мы собираем отряд, чтобы-
# Almuj Bank Guard
You've already stopped them? And reclaimed the stolen weapons and explosives..?@Ты уже их остановил? И вернул украденное оружие и взрывчатку..?
# Almuj Bank Guard
Wow. Excellent work, soldier. Almuj is in your debt. Please accept these from our vault, as a token of our thanks.@Ого. Отличная работа, солдат. Алмудж у тебя в долгу. Прими это из нашего хранилища в знак благодарности.

